rien ne l'indiquera

Pour éviter les surprises
pour ne rien perdre de l'assiette
il faut calculer sa contenance
connaître son tirant de soupe
évaluer sa capacité d'accumulations
au-dessous de la ligne de la table

c'est compliqué
__________ aléatoire

rien ne l'indiquera avec précision

ni le nombre d'alvéoles qu'elle abrite
ni le volume des mots balancés là-dedans


Jean-Jacques Viton, L'assiette, P.O.L., France, 1996, p.10

La môme néant

La môme néant


Quoi qu'a dit ? - A dit rin.
Quoi qu'a fait ? - A fait rin.
A quoi qu'a pense ? - A pense à rin.

Pourquoi qu'a dit rin ?
Pourquoi qu'a fait rin ?
Pourquoi qu'a pense à rin ?

- A' xiste pas.


"La môme néant" de Jean Tardieu, dans Monsieur Monsieur, Gallimard, 1951

I give you nothing!

Think about the times and places you've never known
You're a manswarm atom and yet you're alone
So I give you me
I give you nothing!

So you've got a place that you can call your own
But you make a habit of carrying the stone
Look around and ask someone if you're alive
You're a sidewalk cipher speaking prionic jive
So I give you me
I give you nothing!

Respectable, despicable it seems all the same
Now we realize that we have nothing to say

Bad Religion, "Give you nothing", album SUFFER, Epitaph, 1988