on ne peut rien faire d'autre

on ne peut rien faire d'autre

dans la vie

que déboucher sur un espace
qui n'est autre
qu'une bouche d'égout

Charles Pennequin, Pamphlet contre la mort, P.O.L., p.17

rien que planté des arbres dessus

il existe une seule colline dans cette prairie
Garbage Hill

y'ont rien que planté des arbres dessus

Catherine Cormier-Larose, L'avion est un réflexe court, 2017, p.26

There's nothing pure enough to be a cure for love

The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug (Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

Leonard Cohen, «Ain't No Cure For Love», album: I'm Your Man (1988)

rien sans amour

J'vous apprends rien quand j'dis
Qu'on est rien sans amour
Pour aider l'monde faut savoir être aimé

Paul Piché, «L’Escalier», L’Escalier, 1991.

pour ne rien gaspiller

La dernière fois, je me suis fait un coeur, un foie de chevreuil, j'ai failli me rendre malade pour ne rien gaspiller.

Alexie Morin, Chien de fusil, p.49

et je n'ai rien vu

le soleil au couchant s'agrippe
à la ville patience les nuages
passent et un croissant scintille
large bouche à demi oubliée
la lune est passée
et je n'ai rien vu

Michaël Trahan, Noeud coulant, p.44

À la limite rien

à la limite rien
le temps s'étire à la limite
il n'y a pas de vide le temps
s'arrête le noir s'étend là où tombe
le rythme l'autre nom du coeur

Michaël Trahan, Noeud coulant, Le Quartanier,  p.23

Rien dans la tête rien

des sanglots
une lueur
crue
voir le chien n'avoir
rien dans la tête rien
qu'une vieille peine de loin venue
sentir au fond coulant d'un puits
le seul rire possible

Michaël Trahan, Noeud coulant, Le Quartanier,  p.22

Au milieu de rien

mais on s'en ira
on nous oubliera
ainsi soit-il
et tu seras
la suite de ma vie
ainsi soit-il
on partira
au milieu de rien
ainsi soit-il

Indochine, «Mao Boy!», album: Paradize, 2002

Tell nothing except who to idolize

While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»

Nothing more than something they invest in

For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something they invest in

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»

I got nothing, Ma, to live up to

Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»
 

Non, je ne regrette rien (reprise)

Reprise de «Non, je ne regrette rien» d'Edith Piaf en version reggae par Danakil:

https://www.youtube.com/watch?v=-vpfrdFCaxA

Cuz you've got nothing to say

So, you're feeling unimportant,
'Cuz you've got nothing to say.
And your life is just a ramble
No one understands you anyway

Bad Religion, «Slumber», Stranger Than Fiction, 1994

Tu peux rien faire contre les forces d'la nature

Tu peux rien faire contre les forces d'la nature.
Tes ch'veux poussent, ta gorge tousse quand la drogue est trop dure.
Arrête, arrête, de crier comme ça.

Avec pas d'casque, «En attendant qu'ça paye», Album: Trois chaudières de sang, 2006

Plus rien ne se berce

Y'a la fatigue qui brûle
Plus rien ne se berce
Rien qu'une chaise qui craque
Pis le souvenir d'une promenade au parc
Mais asteure les fleurs sentent le sang
Pis l'amour me vexe autant qu'le temps

Bernard Adamus, «Le scotch goûte le vent», No.2, 2012

Y’a rien qui passe pareil

Si comme tu le dis l’amour 
Passe à travers le linge 
Pourquoi quand j’enlève mes pelures
Y’a rien qui passe pareil

Avec pas d'casque, «Dommage que tu sois pris, j'embrasse mieux que je parle», album: Dommage que tu sois pris.

Is nothing new

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion --
Is nothing new

Cyndi Lauper, «Time After Time», album: She's so Unusual, 1983

you ain't seen nothing yet!

What you see is what you get
and you ain't seen nothing yet!

Beastie Boys, «Slow and Low», Licensed to Ill, 1986

Même s'il ne sert à rien

Ton message à la grande ourse
Et la trajectoire de la course
A l'instantané de velours
Même s'il ne sert à rien
 
Noir désir, «Le vent nous portera», Des visages des figures, 2001

des machines à rien faire

J'produis d'la neige en été, des machines à rien faire,
Des poupons, des pompons, des poumons jusqu'au plafond

Richard Desjardins, «Charcoal», album: Boom boom, 1998

y ont rien

Quand l'vent souffle, moi j'sais
D'où c'est qu'ça vient.
Yen a qui ont tout' pis tout' les autres, y ont rien.
Change-moi ça.

Richard Desjardins, «Y va toujours y avoir», album: Boom boom, 1998

J'connais rien.

Honte à moi, trop souvent j'connais pas l'chemin
qu'y m'faudrait prendre pour être content.
J'connais pas la couleur d'un bill de vingt.
J'connais même pas le nom de mon voisin.
J'connais rien.


Richard Desjardins, «Y va toujours y avoir», album: Boom boom, 1998

Nothing you would take

I wonder everyday 
as I look upon your face, aw huh,.. 
Everything you gave 
And nothing you would take, aw huh,.. 
Nothing you would take,.. 
Everything you gave. 

Pearl Jam, «Just Breathe», album: Backspacer

Alone you stand with nobody near

You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»

he's really nothing

He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he's really nothing
But the brief elaboration of a tube

Leonard Cohen, «Going Home» (album: Old Ideas, 2012)

Et rien n'arrête

Les flamants roses
volent dans le ciel encore
Et rien n'arrête
l'arrivée de l'aurore

Jean Leloup, «Les flamants roses»

living for nothing

You’re living for nothing now
I hope you’re keeping some kind of record.


Leonard Cohen, «Famous Blue Raincoat»

An average of nothingness

Time, time is a ship on a merciless sea
Drifting toward an average of nothingness

A Tribe Called Quest, «Excursions», Album: The Low End Theory

Rien n'est mesquin

Rien n'est mesquin,
car la chanson chante en chaque brin de chose

- Joan Salvat-Papasseit

Cité dans: Lluis Permanyer, Clavé: Sculpteur, Paris, Éditions Cercle d'art, 1989, p.19

En tout les cas je ne veux rien faire

Je refuse de travailler
Je préfère l'amour en mer
C'est une question de tempo
Marie-Galante, Acapulco
En tout les cas je ne veux rien faire

Sexy Sushi, «Je refuse de travailler», album: Vous n’allez pas repartir les mains vides?, 2013

Rien.

«Qu'une cabine téléphonique qui dessèche à l'arrière. J'entre. Je décroche l'appareil en mettant de la monnaie dans la fente. Pas de tonalité. Rien. Je sors et le terrain me semble de plus en plus vague sous l'assaut des rayons du soleil.»

Christian Guay-Poliquin, Le fil des kilomètres, La peuplade, 2013, p.70

rien n'a été écrit

comme le titre l'indique
rien n'a été écrit ici
depuis très longtemps
j'avais perdu
mon mot de passe

la vie ouais la vie
continue
malgré tout