rien que planté des arbres dessus

il existe une seule colline dans cette prairie
Garbage Hill

y'ont rien que planté des arbres dessus

Catherine Cormier-Larose, L'avion est un réflexe court, 2017, p.26

There's nothing pure enough to be a cure for love

The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug (Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

Leonard Cohen, «Ain't No Cure For Love», album: I'm Your Man (1988)

rien sans amour

J'vous apprends rien quand j'dis
Qu'on est rien sans amour
Pour aider l'monde faut savoir être aimé

Paul Piché, «L’Escalier», L’Escalier, 1991.

pour ne rien gaspiller

La dernière fois, je me suis fait un coeur, un foie de chevreuil, j'ai failli me rendre malade pour ne rien gaspiller.

Alexie Morin, Chien de fusil, p.49

et je n'ai rien vu

le soleil au couchant s'agrippe
à la ville patience les nuages
passent et un croissant scintille
large bouche à demi oubliée
la lune est passée
et je n'ai rien vu

Michaël Trahan, Noeud coulant, p.44

À la limite rien

à la limite rien
le temps s'étire à la limite
il n'y a pas de vide le temps
s'arrête le noir s'étend là où tombe
le rythme l'autre nom du coeur

Michaël Trahan, Noeud coulant, Le Quartanier,  p.23

Rien dans la tête rien

des sanglots
une lueur
crue
voir le chien n'avoir
rien dans la tête rien
qu'une vieille peine de loin venue
sentir au fond coulant d'un puits
le seul rire possible

Michaël Trahan, Noeud coulant, Le Quartanier,  p.22

Au milieu de rien

mais on s'en ira
on nous oubliera
ainsi soit-il
et tu seras
la suite de ma vie
ainsi soit-il
on partira
au milieu de rien
ainsi soit-il

Indochine, «Mao Boy!», album: Paradize, 2002

Tell nothing except who to idolize

While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»

Nothing more than something they invest in

For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something they invest in

Bob Dylan, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)»